Ho….. lal meri pat rakhiyo bhala jhulelalan,
Sindri daa, sewan daa, shakishah baaz kalandar,
Damadam mast kalandarr,
Ali da pehla number,
Ho, lal meri……..
Ho lal meri…
This is one of the world renowned number from Sufi collections.
This song is in the honor of Sufi mystic 'Hazrat Lal Shahbaz Qalandar'. Every word of his name has a meaning - he was known as Hazrat ( prophet of GOD ), Lal ( he wore red robes or mothers fondly call their kids as Lal ), Shahbaz ( Shah - King and Baz - Falcon, king of falcons and an Iranian GOD who led them to victory, a divine spirit ), and finally Qalandar ( a qalandari - a sufi saint, poet, mystic, noble man ). He settled in Serwan ( Sindh, now in Pak ) and tried bringing peace between Hindus and Muslims. Hindus regard him as GOD and reincarnate as well. You can hear many Punjabi singers, singing in his praise. He is also fondly called as Jhulelal.
The meaning of this sufi song is:
O laal meri pat rakhio bala jhoole laalan, Sindri da Sehvan da, sakhi Shabaaz kalandar, Dama dam mast kalandar, Ali dam dam de andar.
Always render your merciful blessings to my life, and be with me at every moment. Oh you resider of Sindh and sewan, you reside in every human being.( as the supreme master of his soul).
Chaar charaag tere baran hamesha, Panjwa mein baaran aayi bala jhoole laalan
O panjwa mein baaran, O panjwa mein baaran aayi bala jhoole laalan, Sindri da Sehvan da, sakhi Shabaaz Qalandar, Dama dam mast Qalandar, Ali dam dam de andar
(Your shrine is always lighted with four lamps, And here I come to light a fifth lamp in your honor )
Hind Sind ( some also sing Ghanan ghanan ) peera teri naubat vaaje, Naal vaje ghadiyaal bala jhoole laalan, O naal vaje, O naal vaje ghadiyaal bala jhoole laalan
Sindri da Sehvan da sakhi Shabaaz Qalandar, Dama dam mast kalandar, ali dam dam de andar, Dama dam mast Qalandar.
(Let your heroic name ring out in Hind & Sindh, Let the gong ring loud for your glory day and night by the people ( ghariyal - watchman, symbolism of night )
Har dam peera teri khair hove, Naam-e-ali beda paar laga jhoole laalan, O naam-e-ali, O naam-e-ali beda paar laga jhoole laalan, Sindri da sehvan da sakhi Shabaaz Qalandar, Dama dam mast Qalandar, Ali dam dam de andar
( O Lord, may you prevail every-time, everywhere, I pray of our well being, In the name of Ali, I pray to you to help my boat cross (the river of life) in safety).
Some of the known names who have lent their voice to this - Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, Abida Parveen, Madam Noor Jehan, Wadali Brothers, Reshma, Sabri Brothers, Jagjit Singh, Runa Laila, Lata Mangeshkar, etc.
This song rejuvenates peace in heart and soul. Though sung with rocking playback support, still it is something which penetrates deep down into the soul of human body, and listeners get so deeply immersed in its charisma that it not only makes them forget all their pains, but also provides them with such magical mental abilities that they become intelligent enough to solve the puzzle of life either by bearing the pain with a smile on their face or by finding the solution of the same.
May God bless every person on this earth. Amen.